1
00:00:08,424 --> 00:00:10,525
This is a declaration of war

2
00:00:11,528 --> 00:00:13,662
One we cannot ignore

3
00:00:13,697 --> 00:00:16,564
Other nobles fled

4
00:00:29,873 --> 00:00:32,734
As Ryder's only and true successor

5
00:00:34,171 --> 00:00:36,771
All powers belong to me

6
00:00:45,715 --> 00:00:47,382
Would you supervise my department, Merrick?

7
00:01:05,202 --> 00:01:06,634
Place your hands on the blade

8
00:01:12,509 --> 00:01:20,431
Do you pledge to preserve the pillars of the treaty, through peace?
Power, merciless justice?

9
00:01:21,017 --> 00:01:22,283
I pledge my life

10
00:01:23,086 --> 00:01:29,297
Grasp the blade and join your blood to the blood of the nobles who...
They came from you

11
00:01:33,296 --> 00:01:39,164
Do you swear to protect and preserve the Badlands?
From this day until your last day?

12
00:01:39,402 --> 00:01:40,735
I swear to this

13
00:01:44,541 --> 00:01:46,207
Kneel before your noblewoman

14
00:01:52,649 --> 00:01:54,649
Quinn will pay for his work

15
00:02:33,236 --> 00:02:38,890
|| “Leaping through the clouds” ||
|| "Season Two - Episode Five" ||

16
00:02:39,863 --> 00:02:43,437
So, I woke up the next day
Naked and suffering from the effects of drinking

17
00:02:43,687 --> 00:02:45,301
It was the worst birthday I've ever had

18
00:02:45,437 --> 00:02:47,636
But a person becomes eleven years old
One time, right?

19
00:02:47,672 --> 00:02:48,805
Please tell me we're almost there

20
00:02:48,840 --> 00:02:50,837
Do you smell this?

21
00:02:51,009 --> 00:02:52,696
Smell of gasoline

22
00:02:52,844 --> 00:02:54,544
We're almost there

23
00:02:58,865 --> 00:03:00,532
Is this where Noz is?

24
00:03:00,685 --> 00:03:02,864
Yes, but he prefers to be called the commander

25
00:03:02,987 --> 00:03:05,090
I think he thinks it makes him attractive

26
00:03:05,256 --> 00:03:08,324
That's the thing about mechanics, they...
They like themselves

27
00:03:08,426 --> 00:03:11,294
Mechanics? Those foundlings who
They sold me to the mines?

28
00:03:11,379 --> 00:03:13,340
There must be another way

29
00:03:14,299 --> 00:03:16,699
Do you want to cross the badlands or not?

30
00:03:16,734 --> 00:03:18,301
So the only way is through the wall

31
00:03:18,336 --> 00:03:21,602
Well, I mean underneath, but you know
My point

32
00:03:22,574 --> 00:03:24,774
Look at these foundlings, do you see what they are carrying?

33
00:03:27,612 --> 00:03:29,445
metal? -
metal -

34
00:03:29,481 --> 00:03:31,447
They eat anything and exchange it for food

35
00:03:31,483 --> 00:03:34,250
Then Noz smuggles him into the Badlands
He displays it on the black market

36
00:03:36,020 --> 00:03:41,455
Would you like to see Val? Do you want to go home?
Would you like to see your child?

37
00:03:42,560 --> 00:03:43,726
So this is our way in

38
00:03:44,562 --> 00:03:49,296
Unless you want to walk hundreds of miles and find a way
Over the mountains? Please refuse

39
00:03:50,902 --> 00:03:52,268
How well do you know this man?

40
00:03:52,303 --> 00:03:56,357
Noz)? I know him well)

41
00:03:56,608 --> 00:03:59,095
We have a history together, she once saved his life

42
00:03:59,120 --> 00:04:01,154
I mean, that was an accident

43
00:04:01,179 --> 00:04:04,180
But if it comes up, don't talk about it
Anything

44
00:04:04,215 --> 00:04:08,386
Trust me, he will be pleased to see me

45
00:04:12,516 --> 00:04:16,593
Hey boys, oh my god he's in command

46
00:04:19,264 --> 00:04:21,166
How good you are to the place

47
00:04:27,138 --> 00:04:31,904
Baji...you damned wretch...

48
00:04:38,283 --> 00:04:42,549
You have so much courage to come after
She left and left me damaged

49
00:04:42,765 --> 00:04:44,643
I would pay you

50
00:04:48,660 --> 00:04:51,194
Come here, you wretch

51
00:04:51,663 --> 00:04:54,564
I almost had a stroke.
Your playful face is lousy -

52
00:04:54,599 --> 00:04:57,667
This is good for me, because I plan on...
Full refund of my money

53
00:05:02,024 --> 00:05:04,992
This is my buddy, Sunny, a vigilante
Badlands

54
00:05:05,095 --> 00:05:06,995
vigilante? -
Yes -

55
00:05:07,031 --> 00:05:09,598
There is nothing wrong with him, yes he is a former guardian

56
00:05:09,633 --> 00:05:11,254
The most deadly of them

57
00:05:12,336 --> 00:05:13,502
Come on

58
00:05:14,287 --> 00:05:16,187
We'd like to show you something

59
00:05:16,267 --> 00:05:19,345
This is Nathaniel Moon's blade

60
00:05:19,509 --> 00:05:22,176
Moon, silver?)

61
00:05:24,714 --> 00:05:26,080
May I?

62
00:05:26,115 --> 00:05:28,949
Yes, but be careful, it is unique

63
00:05:29,585 --> 00:05:32,153
I heard stories of this blade

64
00:05:34,223 --> 00:05:37,725
Nearly a thousand lives were lost by
Dark steel

65
00:05:45,401 --> 00:05:48,035
He was not the man who used this sword
To abandon him

66
00:05:48,271 --> 00:05:49,637
How did you get it?

67
00:05:50,855 --> 00:05:52,473
How do you think?

68
00:05:54,377 --> 00:05:57,370
What would you like to exchange? -
A shortcut to the Badlands -

69
00:05:57,613 --> 00:05:59,013
Provide us with this and you will get the sword

70
00:05:59,526 --> 00:06:00,681
Brief?

71
00:06:00,717 --> 00:06:02,283
Your smuggling tunnels

72
00:06:02,318 --> 00:06:06,118
I'm just a simple trader trying to make a living
This drain

73
00:06:06,656 --> 00:06:08,689
All we want is a way in

74
00:06:16,566 --> 00:06:18,165
You have come to the right man

75
00:06:21,738 --> 00:06:22,903
Thank you

76
00:06:35,118 --> 00:06:37,118
Sir, what's going on?

77
00:06:50,700 --> 00:06:52,032
Let's go, sir

78
00:07:02,278 --> 00:07:05,446
I know I should have listened to you and walked away
About the meeting

79
00:07:05,481 --> 00:07:10,148
But I disobeyed your order only because I felt there was
Something's wrong

80
00:07:15,925 --> 00:07:17,324
Forgive me, mother

81
00:07:22,632 --> 00:07:23,964
There is nothing to forgive

82
00:07:26,068 --> 00:07:27,334
You did the right thing

83
00:07:27,370 --> 00:07:29,537
You're the only reason I'm still on
alive

84
00:07:30,907 --> 00:07:35,573
I just wish I had followed my intuition instead
From trying to keep up with other people's rules

85
00:07:36,468 --> 00:07:38,251
I have to be grateful to you

86
00:07:38,548 --> 00:07:40,047
Gratitude to me?

87
00:07:40,082 --> 00:07:43,050
Part of being a good steward is learning to listen
The voice is inside you

88
00:07:43,686 --> 00:07:45,219
I'm grateful you did

89
00:07:47,356 --> 00:07:49,557
I need a moment with Waldo

90
00:08:00,436 --> 00:08:04,870
Look, I know you want to scold me, but I didn't
To know about Quinn

91
00:08:05,609 --> 00:08:08,142
It seems there's a lot you don't know about
For a mentor

92
00:08:08,177 --> 00:08:12,176
Think... Quinn's appearance might be...
In our favor

93
00:08:14,016 --> 00:08:15,182
How so?

94
00:08:15,218 --> 00:08:16,717
By saving us time

95
00:08:18,187 --> 00:08:27,822
The other nobles will focus on chasing him, so introduce yourself
As an ally in the fight against the greatest threat in the Badlands

96
00:08:29,532 --> 00:08:33,165
Do you want me to go back to them after they tried to kill me?

97
00:08:33,344 --> 00:08:36,011
They will come after you any other way

98
00:08:37,073 --> 00:08:39,370
But not before they deal with Quinn

99
00:08:39,475 --> 00:08:45,309
So deal with him, put his head on
A golden plate

100
00:08:46,883 --> 00:08:50,784
In this way we gain influence, and perhaps we will win them over
To our advantage

101
00:08:53,222 --> 00:08:56,891
I will grovel before my enemies, or I will lose everything I built

102
00:08:57,560 --> 00:09:00,361
Ally or die, Minerva

103
00:09:01,964 --> 00:09:03,597
Those are the options

104
00:09:56,862 --> 00:09:58,195
Where is MK?

105
00:10:02,334 --> 00:10:03,340
I don't know

106
00:10:48,113 --> 00:10:49,613
To our esteemed guests

107
00:10:51,263 --> 00:10:58,058
May the food fill your bellies, and the light ignite your throats
Perhaps the ladies will flirt with you

108
00:11:00,826 --> 00:11:02,533
I would love foreplay

109
00:11:02,628 --> 00:11:05,893
You, you, you don't leave anything

110
00:11:06,087 --> 00:11:07,931
I haven't had a decent meal for weeks

111
00:11:09,868 --> 00:11:11,701
Which one was your favourite?

112
00:11:13,272 --> 00:11:14,371
Favorite?

113
00:11:14,940 --> 00:11:18,766
I killed more than four hundred men, no doubt
That you have a favorite kill

114
00:11:18,911 --> 00:11:20,644
He doesn't like to talk about those things

115
00:11:20,821 --> 00:11:23,780
Personally, I think this adds mystery to it

116
00:11:26,462 --> 00:11:29,227
Is there something you would like to say that you are proud of your work?

117
00:11:29,388 --> 00:11:33,290
I have pride in my work, and in my girls

118
00:11:37,296 --> 00:11:38,728
Like this little girl

119
00:11:39,698 --> 00:11:42,933
For putting a selfish man in action early on

120
00:11:44,202 --> 00:11:46,069
I know exactly when it will grow

121
00:11:53,345 --> 00:11:55,011
Come on, my love

122
00:11:56,114 --> 00:11:59,616
It takes a special man to make what you make

123
00:12:00,619 --> 00:12:03,086
I didn't want to get into a job that involved...
People, Sunny

124
00:12:04,823 --> 00:12:10,558
When I was a boy, all I wanted was to be
Noble in the Badlands

125
00:12:10,562 --> 00:12:15,296
I wouldn't trade my place for Nabil now if it was for him
Most of the opium drug was on the other side of the wall

126
00:12:15,434 --> 00:12:17,300
Not with all those problems

127
00:12:19,304 --> 00:12:20,437
What does it mean?

128
00:12:21,073 --> 00:12:23,406
One of my shipments came in a few days ago

129
00:12:24,176 --> 00:12:26,353
And all the nobles are on high alert

130
00:12:26,645 --> 00:12:31,569
They had some things to discuss though
Their meeting turned into a bloodbath

131
00:12:31,717 --> 00:12:32,949
Bloodbath?

132
00:12:33,440 --> 00:12:37,319
Quinn showed up and delivered a surprise to his son.

133
00:12:38,240 --> 00:12:40,189
A stab through his heart

134
00:12:40,892 --> 00:12:42,923
He ended that boy's reign before it began

135
00:12:43,028 --> 00:12:46,730
Quinn? This is impossible, I was cut off)
From him myself

136
00:12:47,699 --> 00:12:52,103
Either you're not as good as you think you are or...
That Quinn has an infernal healer

137
00:13:14,826 --> 00:13:17,658
Wiping blood will not change your deed

138
00:13:19,631 --> 00:13:22,799
What kind of man kills his own boy?

139
00:13:24,036 --> 00:13:26,169
Look at yourself

140
00:13:26,705 --> 00:13:34,393
You hide here like a mouse, posing as the man of the house
With another man's wife and his son

141
00:13:34,591 --> 00:13:37,914
Son of the man who ran you over

142
00:13:40,152 --> 00:13:41,651
How pathetic

143
00:13:42,687 --> 00:13:44,443
Pity?

144
00:13:44,646 --> 00:13:48,058
I was disappointed from the moment
I breathed into it

145
00:13:48,093 --> 00:13:51,094
There he is, the great Quinn

146
00:13:52,764 --> 00:13:57,665
You know, I thought you were strong, but you...
Weak

147
00:13:57,903 --> 00:14:00,747
No wonder all women cheat on you

148
00:14:00,906 --> 00:14:03,273
Mom, Jade

149
00:14:03,475 --> 00:14:05,308
Do you want to know the truth?

150
00:14:07,212 --> 00:14:11,448
Jade always came back to me because you couldn't
Satisfy her desire

151
00:14:12,317 --> 00:14:14,517
Do you think Val is different?

152
00:14:16,254 --> 00:14:19,589
Shut up! Val is pure and honest

153
00:14:24,863 --> 00:14:28,526
She and Henry are the only good things left
me in this world

154
00:14:28,633 --> 00:14:30,315
Honest?

155
00:14:32,137 --> 00:14:33,937
She's lying to you

156
00:14:34,038 --> 00:14:36,319
Do you really think the tumor has disappeared?

157
00:14:36,441 --> 00:14:37,874
She's saving my life

158
00:14:37,909 --> 00:14:39,342
So why do you still get a headache?

159
00:14:41,480 --> 00:14:44,202
You seem to be getting weaker every day

160
00:14:44,316 --> 00:14:46,464
I am stronger than ever

161
00:14:46,585 --> 00:14:48,284
So why am I here?

162
00:14:51,556 --> 00:14:54,858
You know, there's a way to find out
The truth

163
00:14:56,995 --> 00:15:04,877
Get Henry, put a knife
Under his throat

164
00:15:07,783 --> 00:15:09,906
And see what Val tells you then

165
00:15:22,713 --> 00:15:24,687
If you want to invite me to have tea

166
00:15:24,723 --> 00:15:26,756
You would have just asked me

167
00:15:29,294 --> 00:15:30,760
Quinn attacked the meeting.

168
00:15:32,030 --> 00:15:35,626
He reappeared and declared war on
Other nobles

169
00:15:35,767 --> 00:15:37,126
Quinn is dead

170
00:15:37,202 --> 00:15:39,035
Rather, he is alive

171
00:15:40,805 --> 00:15:41,905
I don't believe you

172
00:15:44,609 --> 00:15:46,409
There's something you should see

173
00:16:00,292 --> 00:16:01,624
This is Quinn's doing

174
00:16:02,861 --> 00:16:04,394
He was the one who killed him

175
00:16:07,933 --> 00:16:14,666
I know things weren't good between you two, but...
I've always loved you, Ryder

176
00:16:20,879 --> 00:16:25,278
I need to be alone...with my son

177
00:16:44,022 --> 00:16:45,822
My beautiful boy

178
00:17:26,133 --> 00:17:27,333
Watch the door

179
00:17:29,838 --> 00:17:31,237
Where's Quinn?

180
00:17:32,406 --> 00:17:35,241
You can't keep me like this, it won't
He can stand this

181
00:17:40,849 --> 00:17:42,482
Quinn is insured.

182
00:17:43,952 --> 00:17:45,593
You're dealing with me now

183
00:17:45,687 --> 00:17:49,093
I have to see my son, where is he?

184
00:17:49,190 --> 00:17:52,492
You will see it after you answer my questions

185
00:17:53,761 --> 00:17:54,994
What happened to Edger?

186
00:17:59,300 --> 00:18:05,233
We returned from the battle to find his head smashed
The door is closed from the inside

187
00:18:06,074 --> 00:18:08,274
This is kind of weird, isn't it?

188
00:18:23,458 --> 00:18:28,757
You killed him the worst way you killed him, and you will be rewarded
As you do

189
00:18:28,830 --> 00:18:30,262
He attacked me

190
00:18:30,298 --> 00:18:32,017
He attacked you? did not?

191
00:18:32,233 --> 00:18:34,900
I had to defend myself
I had no choice

192
00:18:36,070 --> 00:18:39,071
He tried to force himself on me -
You're lying -

193
00:18:41,142 --> 00:18:42,241
It's the truth

194
00:18:45,279 --> 00:18:47,847
Edger would never hurt a woman

195
00:18:49,550 --> 00:18:51,917
As beautiful as you are, my dear

196
00:18:53,655 --> 00:18:58,221
You don't have what it takes for him to like you

197
00:19:01,429 --> 00:19:08,888
And now you killed a man
And you insulted his name

198
00:19:11,506 --> 00:19:12,805
I have to take revenge on you for that

199
00:19:13,675 --> 00:19:17,807
But fortunately for you, I need you

200
00:19:20,415 --> 00:19:22,178
Why do you need me?

201
00:19:22,283 --> 00:19:23,928
To keep Quinn alive

202
00:19:24,095 --> 00:19:26,709
You are the only one who can save his life

203
00:19:26,854 --> 00:19:29,622
But you haven't been very good lately, have you?

204
00:19:29,657 --> 00:19:31,785
This is all my doing

205
00:19:40,034 --> 00:19:41,701
Explain this to me then

206
00:19:53,748 --> 00:20:00,181
Now... you may have fooled Quinn, but you...
You won't fool me

207
00:20:00,488 --> 00:20:08,222
So you better treat him honestly this time
Or else you'll be joining your old friend Edger

208
00:20:08,362 --> 00:20:10,563
Do you understand? -
Yes -

209
00:20:18,873 --> 00:20:20,439
Get started now

210
00:20:20,566 --> 00:20:22,808
I would like you to care for the wounded

211
00:22:21,187 --> 00:22:30,186
I wanted to have more, but giving birth
It was difficult for this to happen

212
00:22:31,898 --> 00:22:35,099
All my hopes and dreams wrapped up in one

213
00:22:40,506 --> 00:22:42,539
And now I have no one

214
00:22:47,264 --> 00:22:48,364
Empty

215
00:22:50,283 --> 00:22:55,883
The only thing we have in common is...
That we loved him

216
00:23:00,192 --> 00:23:02,960
And now we both want Quinn to pay a price
His work

217
00:23:22,481 --> 00:23:25,716
He has a cellar in the woods on the eastern border

218
00:23:27,653 --> 00:23:30,454
Let me call Merrick and he will come
With his best men

219
00:23:30,489 --> 00:23:34,089
There is one last thing, and it is the most important

220
00:23:36,395 --> 00:23:38,429
I'll kill Quinn myself

221
00:24:32,643 --> 00:24:40,448
Wait, I want you to know that I'm a street plaything
But I'm great in bed

222
00:24:40,476 --> 00:24:42,184
You

223
00:24:42,270 --> 00:24:43,769
The wrong tent

224
00:24:43,804 --> 00:24:46,639
Sorry, you...want to watch?

225
00:24:46,674 --> 00:24:48,307
You might learn something

226
00:24:48,342 --> 00:24:51,075
The art of fighting is one thing, my friend, but
...the art of love

227
00:24:51,245 --> 00:24:52,711
Get out of here

228
00:24:54,117 --> 00:24:55,514
...Here, here

229
00:24:58,853 --> 00:24:59,985
(Baggy)

230
00:25:04,859 --> 00:25:06,091
I'm sorry

231
00:25:07,662 --> 00:25:10,478
I saw you at dinner, didn't I?
What is your name?

232
00:25:10,598 --> 00:25:11,764
(Amelia)

233
00:25:12,600 --> 00:25:15,434
Mommy's getting ready, she'll be with you tonight

234
00:25:19,323 --> 00:25:20,723
Tell her I'm okay

235
00:25:20,758 --> 00:25:22,257
I just need some rest

236
00:25:27,231 --> 00:25:31,330
You're not like other men, they are
They get angry if you are late

237
00:25:33,671 --> 00:25:38,437
Yes, I already have someone

238
00:25:38,609 --> 00:25:40,843
Is that why you want to return to the Badlands?

239
00:25:41,612 --> 00:25:43,245
I heard you talking earlier

240
00:25:44,148 --> 00:25:46,749
Yes, for her sake and for our baby

241
00:25:46,882 --> 00:25:49,151
Child? Girl or boy?

242
00:25:49,241 --> 00:25:51,220
I don't know

243
00:25:53,324 --> 00:25:54,957
She left before he was born

244
00:25:55,459 --> 00:25:56,625
I'm sorry

245
00:25:57,728 --> 00:26:00,496
Leave this man alone, Amelia

246
00:26:01,932 --> 00:26:03,198
Go now, my love

247
00:26:09,206 --> 00:26:10,862
My name is Portia

248
00:26:10,992 --> 00:26:13,423
But you can call me whatever you want

249
00:26:17,615 --> 00:26:20,836
You don't need an escort, you can go with her

250
00:26:22,520 --> 00:26:30,421
If I don't spend time with you, Noz will think I...
I did not please his guests and he would flog me

251
00:26:31,228 --> 00:26:34,229
Well, stay as long as you want

252
00:26:51,182 --> 00:26:52,347
Nice girl

253
00:26:54,418 --> 00:26:55,617
How old is she?

254
00:26:56,120 --> 00:26:58,053
She's almost mature enough to work as a prostitute

255
00:27:00,624 --> 00:27:01,890
She's just a child

256
00:27:02,791 --> 00:27:04,548
Noz doesn't care

257
00:27:04,662 --> 00:27:06,929
I was her age when she started

258
00:27:12,519 --> 00:27:14,102
I don't want this for her

259
00:27:15,406 --> 00:27:17,606
I have to get her out of here

260
00:27:20,444 --> 00:27:21,577
Maybe you can help

261
00:27:25,783 --> 00:27:26,849
How?

262
00:27:34,959 --> 00:27:36,258
(Kill Noz.)

263
00:27:37,294 --> 00:27:39,828
I don't do this, not anymore

264
00:27:39,853 --> 00:27:41,163
No, I'll pay you

265
00:27:41,206 --> 00:27:44,040
See, I was saving money
To escape, but it's yours

266
00:27:44,068 --> 00:27:45,901
I'm not a hired killer

267
00:27:45,936 --> 00:27:47,970
I beg you, please

268
00:27:49,699 --> 00:27:53,459
That's what your friend was bragging about, all the tattoos
On your back meant a tattoo for every kill

269
00:27:53,644 --> 00:27:55,377
What difference would another killing make?

270
00:27:56,113 --> 00:28:01,013
Look, I'm sorry about Amelia, but...
I can't help you

271
00:28:02,219 --> 00:28:03,318
I can't

272
00:28:18,969 --> 00:28:20,936
Good luck getting back to your family

273
00:28:40,751 --> 00:28:44,550
Where is my boy?

274
00:28:55,357 --> 00:29:00,339
Quinn...put the knife down, please.

275
00:29:03,607 --> 00:29:05,407
Whatever the problem, we can solve it

276
00:29:05,442 --> 00:29:07,209
Don't listen to her

277
00:29:07,811 --> 00:29:09,978
The boy is her main concern

278
00:29:10,447 --> 00:29:11,947
Let me handle this

279
00:29:13,450 --> 00:29:15,150
Handle what, Quinn?

280
00:29:18,188 --> 00:29:20,022
I love this boy, Val

281
00:29:21,058 --> 00:29:22,691
It means everything to me

282
00:29:22,726 --> 00:29:23,926
I know

283
00:29:26,797 --> 00:29:28,397
So, put the knife down

284
00:29:28,432 --> 00:29:30,098
No

285
00:29:31,135 --> 00:29:33,000
Ask her about the tumor

286
00:29:34,905 --> 00:29:36,672
How am I doing, Val?

287
00:29:39,109 --> 00:29:41,076
Is the tumor about to disappear?

288
00:29:42,713 --> 00:29:44,346
You are getting better every day

289
00:29:44,381 --> 00:29:48,914
She's good, but she doesn't care about you

290
00:29:53,524 --> 00:29:57,459
You killed her parents, do you think she forgot?

291
00:29:57,489 --> 00:29:59,695
Shut up!

292
00:30:05,402 --> 00:30:07,669
You hate me, don't you, Val?

293
00:30:11,442 --> 00:30:15,508
Maybe I hated you once

294
00:30:16,347 --> 00:30:18,513
...but

295
00:30:19,850 --> 00:30:21,650
Since we've been here

296
00:30:24,221 --> 00:30:25,921
My feelings changed

297
00:30:26,624 --> 00:30:29,882
How have you changed?

298
00:30:31,261 --> 00:30:37,761
After you saved my life, you forced me to...
Seeing that you are, despite what you are made of

299
00:30:37,901 --> 00:30:39,434
You are no longer that man

300
00:30:42,673 --> 00:30:46,675
Do not destroy what is between us by doing anything
You will regret it

301
00:30:46,710 --> 00:30:48,977
She's lying to you

302
00:30:49,647 --> 00:30:52,180
She will say anything to keep you away
About the truth

303
00:30:52,216 --> 00:30:56,715
If you let this boy live, he will betray you
Just like I did

304
00:30:56,854 --> 00:30:59,121
As did Sunny, and your wives

305
00:30:59,156 --> 00:31:01,690
Henry is a gift, a new beginning

306
00:31:03,193 --> 00:31:06,393
A second chance, for all of us

307
00:31:06,497 --> 00:31:09,831
You betray everyone and everything you touch

308
00:31:09,867 --> 00:31:12,000
You don't deserve a second chance

309
00:31:12,148 --> 00:31:13,669
We can be a family

310
00:31:15,506 --> 00:31:16,972
And we start again

311
00:31:18,575 --> 00:31:21,312
Together, isn't this what you wanted?

312
00:31:21,412 --> 00:31:23,211
Don't be a fool

313
00:31:24,848 --> 00:31:27,683
I know what I'm doing!

314
00:31:29,953 --> 00:31:31,353
Yes, you will kill him

315
00:31:31,480 --> 00:31:33,355
You made a decision to change

316
00:31:34,491 --> 00:31:36,525
You promised that you would protect me and Henry

317
00:31:36,560 --> 00:31:38,026
I want you to keep that promise

318
00:31:38,829 --> 00:31:40,729
...I want to believe you, but...

319
00:31:52,242 --> 00:31:53,475
Trust me

320
00:31:56,380 --> 00:31:57,446
Believe in yourself

321
00:32:02,986 --> 00:32:04,119
He's hungry

322
00:32:05,856 --> 00:32:06,988
Let me feed him

323
00:32:15,632 --> 00:32:16,898
I got it

324
00:32:28,412 --> 00:32:31,012
Women have always been your weakness

325
00:32:45,039 --> 00:32:46,205
Good morning

326
00:32:47,141 --> 00:32:50,275
I don't know about you, but I fell asleep
Like a child last night

327
00:32:51,812 --> 00:32:55,220
...just between us

328
00:32:55,282 --> 00:32:57,314
I kind of influenced Ravel yesterday

329
00:32:57,418 --> 00:32:59,485
Do you understand what I'm saying?

330
00:33:00,788 --> 00:33:02,254
I'm sorry if I kept you awake

331
00:33:02,890 --> 00:33:04,323
I had a lot to keep me busy

332
00:33:05,126 --> 00:33:06,926
And snoring kept me awake

333
00:33:06,950 --> 00:33:10,328
Oh this! The tent walls are very thin, you know

334
00:33:10,831 --> 00:33:12,498
I hope you enjoyed your stay

335
00:33:13,934 --> 00:33:15,768
Until we meet again

336
00:33:16,771 --> 00:33:18,937
That's your way to the other side
From the fence

337
00:33:22,543 --> 00:33:24,644
But before you go, tell me one thing

338
00:33:24,925 --> 00:33:28,981
When Portia spent last night with you

339
00:33:30,284 --> 00:33:31,526
Did I ask you to kill me?

340
00:33:35,623 --> 00:33:36,889
Are you sure?

341
00:33:38,192 --> 00:33:40,125
Because that's not what one of my girls told me

342
00:33:41,062 --> 00:33:43,362
...what's going on? Sorry

343
00:33:43,397 --> 00:33:44,663
I'm sorry, Baggy

344
00:33:44,699 --> 00:33:46,862
He forced me to tell him everything
The vigilante said it

345
00:33:51,372 --> 00:33:53,706
I appreciate you declining the offer

346
00:33:54,775 --> 00:33:57,142
This is what we do to shameful girls

347
00:34:07,154 --> 00:34:10,656
Her new face will be a souvenir for anyone
Whore gets over me

348
00:34:13,627 --> 00:34:15,127
It's worthless now

349
00:34:20,901 --> 00:34:22,701
Come here

350
00:34:23,537 --> 00:34:26,405
Fortunately, this ornament will be made
I have a fortune

351
00:34:30,010 --> 00:34:31,819
You, Sunny

352
00:34:31,946 --> 00:34:33,171
(Sunny)!

353
00:34:33,280 --> 00:34:34,975
We have to go, okay?

354
00:34:35,082 --> 00:34:38,383
Woman, child, house remember?
Let's go

355
00:34:47,161 --> 00:34:49,495
Let me take Portia and her daughter

356
00:34:50,297 --> 00:34:52,498
That sword I traded for is worth it
More than just a mount

357
00:34:52,533 --> 00:34:53,799
I'm not interested

358
00:34:53,834 --> 00:34:55,658
Try again in six months

359
00:34:55,770 --> 00:34:58,537
There will be a discount on the girl

360
00:34:58,572 --> 00:34:59,948
(Sunny)!

361
00:35:00,074 --> 00:35:02,040
We're late, let's go

362
00:35:02,121 --> 00:35:03,876
You'd better listen to your friend

363
00:35:23,531 --> 00:35:25,364
I won't leave without them

364
00:35:25,507 --> 00:35:29,401
You may be a vigilante, but we outnumber you
I am not armed

365
00:36:11,078 --> 00:36:12,344
Go

366
00:36:55,990 --> 00:36:57,522
Let's go

367
00:36:58,692 --> 00:37:00,225
Let's go

368
00:37:08,802 --> 00:37:11,703
Amelia, please bring my daughter.

369
00:37:13,599 --> 00:37:15,109
Screw it

370
00:37:20,547 --> 00:37:21,747
You, Sunny

371
00:37:25,452 --> 00:37:26,818
Do you want a girl that much?

372
00:37:28,122 --> 00:37:29,955
What if she was cut into pieces?

373
00:37:38,632 --> 00:37:41,485
Are you well? Let's go

374
00:37:47,708 --> 00:37:49,608
(Sunny)!

375
00:37:57,084 --> 00:37:58,317
Go

376
00:38:03,223 --> 00:38:05,757
My mother -
(Amelia) -

377
00:38:08,495 --> 00:38:09,895
Let's go, come on

378
00:38:17,137 --> 00:38:18,370
(Sunny)!

379
00:38:19,474 --> 00:38:20,539
Let's go

380
00:38:38,025 --> 00:38:41,526
I have thought about your suggestion and arrived
To a decision

381
00:38:44,798 --> 00:38:47,065
Okay, keep me posted?

382
00:38:47,601 --> 00:38:49,737
Accepted a settlement at the meeting

383
00:38:49,837 --> 00:38:52,437
I traded my principles for empty promises

384
00:38:52,473 --> 00:38:54,873
But innocent lives are in danger

385
00:38:54,908 --> 00:38:57,978
I am their hope and their only chance

386
00:38:58,078 --> 00:39:00,912
I will never let them down again

387
00:39:12,326 --> 00:39:14,559
That's why I'll ally myself with Quinn

388
00:39:15,763 --> 00:39:17,763
You can't be serious

389
00:39:19,400 --> 00:39:23,466
Quinn's a quick temper
Anger

390
00:39:23,704 --> 00:39:26,438
We tried your method and it didn't work, and now
We'll try my method

391
00:39:27,474 --> 00:39:30,175
All you have to do now is find Quinn

392
00:39:32,780 --> 00:39:37,115
May the gods be with you if he precedes you to it
That is, noble

393
00:40:24,965 --> 00:40:26,431
Are you sure this is the place?

394
00:40:29,770 --> 00:40:33,369
You take him out, and I'll have the chance to kill him

395
00:41:58,258 --> 00:41:59,324
What just happened?

396
00:41:59,359 --> 00:42:00,959
Someone's coming for us

397
00:42:01,799 --> 00:42:03,929
I will make men erect
Surrounded by defence

398
00:42:08,335 --> 00:42:10,969
Where are Val and Henry?

399
00:42:13,574 --> 00:42:17,639
(omen)